25 diciembre 2016

Feliz Navidad



"María Wiegenlied” - Canción de cuna de María,  Max Reger  (1873-1916),  texto de Martin Boelitz.

Maria sitz im Rosenhag
und wiegt ihr Jesuskind, 
durch die Blätter leise 
weht der warme Sommerwind. 

Zu ihren Füßen singt 
ein buntes Vögelein: 
schlaf, Kindlein, süße, 
schlaf nun ein! 

Hold ist dein Lächeln, 
holder deines Schlummers Lust, 
leg dein müdes Köpfchen 
fest and deiner Mutter Brust! 

Schlaf, Kindlein, süße, 
schlaf nun ein!

[María sentada junto al rosal/ mece a su Niño Jesús,/ entre las hojas, suave,/ sopla el cálido viento del verano.// A sus pies canta/ un pájaro de colores:/ ¡duerme, Niñito, dulzura,/ duérmete ya!// Encantadora es tu sonrisa,/ y más encantadoras tus ganas de dormir;apoya tu cansada cabecita/ firme en el pecho de tu Madre!// ¡Duerme, Niñito, dulzura,/  duérmete ya!]


4 comentarios:

Josefina dijo...

¡¡Qué belleza!!
¡Feliz Navidad!

Cristina Brackelmanns dijo...

A mí también me lo parece.
Muchas gracias,Josefina.
Que pases unas felices fiestas!

Enrique Baltanás dijo...

Llego con muuucho retraso, ya no estamos ni siquiera en la octava de la Navidad, ya pasó el día de Año Nuevo, pero... ¡Felicidades, Cristina!

Cristina Brackelmanns dijo...

Siempre vienen bien, Enrique, aún queda muuucho año. Tampoco es que yo me haya prodigado mucho estas fiestas :)
Muchas gracias, guapo.